1
00:00:08,000 --> 00:00:10,870
You can't catch me!
You won't get me!
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,250
110. Still high.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,250
Nothing surprising, with
what happened to you.
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,250
No.
5
00:00:24,300 --> 00:00:28,250
There can be quite a few effects
secondary, and not just physical.
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,250
Anxiety.
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,250
Bustle.
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,250
Disorientation.
9
00:00:33,300 --> 00:00:35,440
A feeling of derealization.
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Ladies.
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
Don't let it go to the end.
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,250
I can't
to believe that I did that.
13
00:00:52,300 --> 00:00:53,250
To Jake!
14
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
Among all these people.
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Lie down.
16
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Down now!
17
00:01:04,300 --> 00:01:06,250
How are you ?
18
00:01:06,300 --> 00:01:08,250
Lay down, man.
19
00:01:08,300 --> 00:01:09,250
I'm going to lie down. I'm going...
20
00:01:09,300 --> 00:01:12,250
Oh, a clean-shaven agent.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
That's what I like.
22
00:01:16,300 --> 00:01:20,250
How ? Explain to me
how it happened.
23
00:01:20,300 --> 00:01:21,250
We were chasing a suspect.
24
00:01:21,300 --> 00:01:22,250
Suspect of drug sales.
25
00:01:22,300 --> 00:01:23,250
He was soaring, sir.
26
00:01:23,300 --> 00:01:26,250
Completely stoned. Uncontrollable.
27
00:01:26,300 --> 00:01:29,250
I am equipped with a Taser.
Put that down.
28
00:01:29,300 --> 00:01:32,250
“I am equipped with a Taser.
Put that down.”
29
00:01:32,300 --> 00:01:35,250
If you don't put this down,
I am authorized to shoot.
30
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Put that down right away.
31
00:01:38,300 --> 00:01:40,250
You're not going to shoot me.
32
00:01:40,300 --> 00:01:42,250
The suspect was brandishing a weapon.
33
00:01:42,300 --> 00:01:44,250
Donna had the Taser.
34
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
As far as I am concerned,
she followed all protocols...
35
00:01:48,300 --> 00:01:51,170
I'm going to... Taser! Taser! Taser!
36
00:01:58,300 --> 00:02:00,250
Don't move. Stay on the ground.
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
You shot me!
38
00:02:03,300 --> 00:02:06,900
What happened next was
totally unpredictable.
39
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Sorry to disturb you, sir.
40
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
There was an incident on the pier.
It's Jake.
41
00:02:12,300 --> 00:02:15,250
Stay lying down. I warn you.
Stay on the ground.
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,770
No, wait!
43
00:02:56,300 --> 00:02:58,700
- How are you ?
- Sorry.
44
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
I shouldn't have jumped.
45
00:03:01,300 --> 00:03:04,250
No need to apologize, man.
She loved it.
46
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
Yes, it's not every day
that we shoot the boss's son.
47
00:03:08,300 --> 00:03:10,250
Believe me, we're going to talk about
you in the whole division.
48
00:03:10,300 --> 00:03:13,250
You are a legend!
49
00:03:13,300 --> 00:03:15,250
What ? Come on !
50
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Stop!
51
00:04:06,224 --> 00:04:09,224
Subtitles by citizenfaguo
(translation and adaptation)
52
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
I had a jewelry box
in the room.
53
00:04:32,300 --> 00:04:35,250
And the other had to go up
54
00:04:35,300 --> 00:04:38,250
when I was in the garden
with the young man...
55
00:04:38,300 --> 00:04:40,250
looking for his dog.
56
00:04:40,300 --> 00:04:43,170
Well, I'm not sure
that it was a dog.
57
00:04:43,300 --> 00:04:46,250
But he had a leash,
a red leash in his hand.
58
00:04:46,300 --> 00:04:47,250
I saw her.
59
00:04:47,300 --> 00:04:49,250
That doesn't mean
that there was a dog.
60
00:04:49,300 --> 00:04:52,250
He may have said that to
get you out of the house,
61
00:04:52,300 --> 00:04:54,900
while his friend went up.
62
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Mrs. Simpson...
63
00:04:57,300 --> 00:04:59,250
Tilly, my dear.
64
00:04:59,300 --> 00:05:04,250
Tilly. Have you noticed
something about them?
65
00:05:04,300 --> 00:05:06,250
Their clothes? Their size?
66
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
I don't know. I don't really...
67
00:05:11,300 --> 00:05:13,250
Oh! They had a motorcycle.
68
00:05:13,300 --> 00:05:18,250
The youngest had long hair
and the other wore a red t-shirt.
69
00:05:18,300 --> 00:05:20,970
I can't believe that
I let them in.
70
00:05:37,300 --> 00:05:40,250
- Bene! - Good, very good,
we will investigate on site...
71
00:05:40,300 --> 00:05:42,250
Is it a hot water paste?
72
00:05:42,300 --> 00:05:44,250
You know your stuff.
73
00:05:44,300 --> 00:05:48,250
My nonna makes rabbit pie,
pasticcio di coniglio,
74
00:05:48,300 --> 00:05:50,250
almost as good as yours.
75
00:05:50,300 --> 00:05:51,640
Donna?
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,250
- Vegetarian.
- Oh.
77
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Yes. Yes, we'll see if anyone
saw something.
78
00:06:00,300 --> 00:06:02,250
My Bill.
79
00:06:02,300 --> 00:06:05,250
He would have known how to do it
with these young people.
80
00:06:05,300 --> 00:06:07,840
We were married 50 years.
81
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
You could sell them.
82
00:06:13,300 --> 00:06:16,250
All right. THANKS.
83
00:06:16,300 --> 00:06:20,250
GOOD. The scientific police arrive in
half an hour, we stay there.
84
00:06:20,300 --> 00:06:23,250
Be careful to preserve
fingerprints and DNA for them.
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,250
To all patrols,
immediate level call
86
00:06:25,300 --> 00:06:28,240
for the tattoo parlor
The Joy of Ink...
87
00:06:29,300 --> 00:06:32,170
For violent disturbance.
88
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Stop.
89
00:06:47,300 --> 00:06:50,250
Control, this is Kilo 220, put us in
level 6. Yours.
90
00:06:50,300 --> 00:06:54,250
- What's going on?
- A customer. He has become completely...
91
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Look mad man!
92
00:07:03,300 --> 00:07:06,250
Let it go. Back off!
93
00:07:06,300 --> 00:07:08,250
Back off! Don't move anymore.
94
00:07:08,300 --> 00:07:11,250
- Don't move! Come on !
- Come on !
95
00:07:11,300 --> 00:07:15,300
- Come on. Come on ! -Jake!
- Do you want more? -Jake!
96
00:07:19,300 --> 00:07:22,250
Jake! Jake, damn it, come on!
97
00:07:22,300 --> 00:07:24,040
Come on !
98
00:07:57,300 --> 00:08:01,250
We'll keep you here, waiting
forensic analyzes
99
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
on the substances found
on you, okay?
100
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
I can't tell you
exactly how long it will last.
101
00:08:06,300 --> 00:08:08,250
Time...
102
00:08:08,300 --> 00:08:09,250
Pete, do you want to listen to me?
103
00:08:09,300 --> 00:08:13,250
Time and consciousness are one...
104
00:08:13,300 --> 00:08:15,250
traveling together.
105
00:08:15,300 --> 00:08:19,250
We will use your keys
to enter your home.
106
00:08:19,300 --> 00:08:21,250
To cross borders until...
107
00:08:21,300 --> 00:08:24,250
to the flesh of the universe.
108
00:08:24,300 --> 00:08:26,250
That suits you, huh?
109
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
Rather than breaking down your door...
110
00:08:35,300 --> 00:08:37,250
I see you.
111
00:08:37,300 --> 00:08:38,570
Lost.
112
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Blocked.
113
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
But you hold the key that will free
your own enlightenment.
114
00:08:47,300 --> 00:08:49,370
I will be your guide.
115
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Your psychic travel agent.
116
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Excellent. Thank you so much.
117
00:09:04,300 --> 00:09:07,250
And we will come and settle these measures
security for you, okay?
118
00:09:07,300 --> 00:09:09,250
It will be a police officer in uniform,
119
00:09:09,300 --> 00:09:11,250
but check his papers first
to let him in.
120
00:09:11,300 --> 00:09:14,250
Yes. You are very kind.
121
00:09:14,300 --> 00:09:15,250
Tilly, control just told me
122
00:09:15,300 --> 00:09:18,500
that this is the third time that
you are robbed.
123
00:09:19,300 --> 00:09:21,250
Yes. Yes, I think so.
124
00:09:21,300 --> 00:09:23,250
Have you ever thought about
move somewhere
125
00:09:23,300 --> 00:09:25,250
where you would be more surrounded, Tilly?
126
00:09:25,300 --> 00:09:26,250
A residence for the elderly...
127
00:09:26,300 --> 00:09:29,250
She looks like Martha, my daughter.
128
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
Still talking about bungalows...
Basingstoke...
129
00:09:32,300 --> 00:09:33,250
Not very hot, eh?
130
00:09:33,300 --> 00:09:36,250
I've lived here all my life.
131
00:09:36,300 --> 00:09:39,250
These are not two brats
who will scare me.
132
00:09:39,300 --> 00:09:42,250
I will have to be taken out by force,
feet in front.
133
00:09:42,300 --> 00:09:43,250
Very good, Tilly.
134
00:09:45,300 --> 00:09:47,240
I almost forgot...
135
00:09:48,300 --> 00:09:50,250
Be nice.
136
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
I am.
137
00:09:51,300 --> 00:09:54,250
No...
138
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
There you go.
139
00:09:55,300 --> 00:09:57,250
Martha did it for me.
140
00:09:57,300 --> 00:10:00,250
It's a file, my jewels.
141
00:10:00,300 --> 00:10:02,250
I'll show you what's missing.
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
This will be very useful, Tilly.
Send this to the Crime Branch.
143
00:10:18,300 --> 00:10:23,250
12,843 results for a gold medallion.
144
00:10:23,300 --> 00:10:24,250
A needle in a haystack?
145
00:10:24,300 --> 00:10:27,400
First you have to find the boot.
146
00:10:35,300 --> 00:10:38,250
Three times last night.
147
00:10:38,300 --> 00:10:40,250
I can't keep up the pace.
148
00:10:40,300 --> 00:10:41,250
Sandy isn't pregnant yet?
149
00:10:41,300 --> 00:10:44,250
It's not for lack of trying.
150
00:10:44,300 --> 00:10:46,250
She is nothing more than deceptive
and fertility windows.
151
00:10:46,300 --> 00:10:48,250
But, what about me, eh?
152
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
I am asked to be up to the task,
153
00:10:50,300 --> 00:10:51,250
on demand.
154
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
A... gigolo.
155
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Carl?
156
00:11:08,300 --> 00:11:10,640
Have you never felt like...
157
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
blocked?
158
00:11:12,300 --> 00:11:14,250
With the sound flakes, every time.
159
00:11:14,300 --> 00:11:17,250
No, you know, the...
160
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Your conscience...
161
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Are you okay?
162
00:11:24,300 --> 00:11:25,440
No.
163
00:11:31,300 --> 00:11:33,250
You froze.
164
00:11:33,300 --> 00:11:34,250
No way.
165
00:11:34,300 --> 00:11:35,250
So why don't you
didn't jump on it?
166
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
I tried it on the pier, right?
I almost burned.
167
00:11:41,300 --> 00:11:43,250
Finally, I maintained
a safe distance.
168
00:11:43,300 --> 00:11:45,250
You know, the distance between me and...
169
00:11:45,300 --> 00:11:46,250
the attacker.
170
00:11:46,300 --> 00:11:50,250
Yes, I know the theory. It doesn't work
not really in practice, right?
171
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
When you look up from the textbook,
they had a blast.
172
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
What exactly were they fighting for?
173
00:11:58,324 --> 00:12:01,324
DAD’S LITTLE ANJE
174
00:12:04,300 --> 00:12:07,250
Your son was arrested for detention
of drugs with intent to resell
175
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
and I have written authorization to search
this place looking for evidence?
176
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Questions?
177
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
Peter should not be involved
in all of this.
178
00:12:15,300 --> 00:12:17,250
He is a student.
179
00:12:17,300 --> 00:12:18,250
He is a doctoral student.
180
00:12:18,300 --> 00:12:20,250
In what?
181
00:12:20,300 --> 00:12:21,250
Pure and applied chemistry.
182
00:12:21,300 --> 00:12:24,250
He was always so brilliant.
183
00:12:24,300 --> 00:12:28,250
Even in primary school, he had been noticed.
D and T.
184
00:12:28,300 --> 00:12:31,250
- Parton?
- “Gifted and Talented”.
185
00:12:31,300 --> 00:12:34,250
My husband called her
our little inventor.
186
00:12:34,300 --> 00:12:37,170
He always worked hard
in the garage.
187
00:13:11,894 --> 00:13:14,394
THE SECRET OF HAPPY AFTERMATHS IS
TO LIVE DANGEROUSLY TODAY
188
00:13:18,918 --> 00:13:20,918
THE SECRET OF HAPPY AFTERMATHS
189
00:13:26,442 --> 00:13:28,442
LIVING DANGEROUSLY TODAY
190
00:13:37,300 --> 00:13:39,370
I need to see you...
191
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
this evening.
192
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
No, that's not going to be possible.
193
00:13:52,300 --> 00:13:55,170
This is not an operational imperative.
194
00:14:02,300 --> 00:14:05,250
Could you bring it
at the next executive meeting?
195
00:14:10,300 --> 00:14:12,700
You can go there, if you have to.
196
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
I could come back
after dinner, if you're sure.
197
00:16:36,300 --> 00:16:39,300
Okay, okay, team four.
We're not done yet.
198
00:16:40,300 --> 00:16:42,250
Okay, so...
199
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
The donuts of the day are offered by...
200
00:16:48,300 --> 00:16:50,840
trainee agent Vickers.
201
00:16:54,300 --> 00:16:59,250
An electrifying arrest.
202
00:16:59,300 --> 00:17:02,250
And for those of you who haven't
not seen with your eyes...
203
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
we have the video.
204
00:17:05,300 --> 00:17:07,250
I don't know if I want to see this.
205
00:17:07,300 --> 00:17:09,250
Team four at their best.
206
00:17:09,300 --> 00:17:10,250
Put that down right away.
207
00:17:10,300 --> 00:17:13,250
You're not going to shoot me.
208
00:17:13,300 --> 00:17:15,250
- Taser. Taser. Taser.
- Don't do that...
209
00:17:15,300 --> 00:17:19,250
300 shocks at least.
210
00:17:19,300 --> 00:17:20,250
Don't be stupid.
211
00:17:20,300 --> 00:17:22,250
Drum rolls.
212
00:17:22,300 --> 00:17:23,250
- Drum rolls.
- Get ready.
213
00:17:23,300 --> 00:17:26,250
50,000 volts?
Anyone want 50,000 volts?
214
00:17:26,300 --> 00:17:28,640
It comes, it comes...
215
00:17:29,300 --> 00:17:31,250
And there you have it.
216
00:17:31,300 --> 00:17:33,170
Look at it carefully...
217
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
Sir?
218
00:17:45,300 --> 00:17:48,250
Sit down.
219
00:17:48,300 --> 00:17:49,250
Continue.
220
00:17:52,300 --> 00:17:54,250
Detective Moffat,
you had something...
221
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Chief. Sir.
222
00:17:57,300 --> 00:18:00,250
A request before you go out.
223
00:18:00,300 --> 00:18:02,250
For those who don't know him,
this is Peter Foyles,
224
00:18:02,300 --> 00:18:05,250
also known as Redhead Pete.
A suspected drug dealer.
225
00:18:05,300 --> 00:18:09,250
He is in detention, we are building the case
waiting for lab results.
226
00:18:09,300 --> 00:18:12,250
In the meantime, could you
ask if we recognize him
227
00:18:12,300 --> 00:18:14,250
in the street and if he sells? THANKS.
228
00:18:14,300 --> 00:18:16,250
- Did I really have that voice?
- Yes, really.
229
00:18:16,300 --> 00:18:18,250
And if you grab bags
230
00:18:18,300 --> 00:18:21,250
similar to those he makes,
be careful,
231
00:18:21,300 --> 00:18:22,250
because I would like to be able to take
fingerprints,
232
00:18:22,300 --> 00:18:25,250
in order to try to connect it
to the supplier. Thank you so much.
233
00:18:25,300 --> 00:18:27,440
All right. Come on.
234
00:18:28,300 --> 00:18:30,250
One for the road?
235
00:18:30,300 --> 00:18:32,250
Take mine. Go ahead.
236
00:18:32,300 --> 00:18:34,250
Not two!
237
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
Hi, Jake. You are going to do this
once a week?
238
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Yes yes. No worries.
239
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
They make you drool?
240
00:18:48,300 --> 00:18:50,640
They are joking. How are you.
241
00:18:52,300 --> 00:18:55,250
I learned that you had
found your mother last night.
242
00:18:55,300 --> 00:18:58,250
Yes. She was pretty bad.
243
00:18:58,300 --> 00:19:01,250
Yes. A call from work. She said
that I could go there.
244
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
She always says that, right?
245
00:19:03,300 --> 00:19:06,250
You know how she is,
she looks good.
246
00:19:06,300 --> 00:19:08,250
We should talk to the doctor,
247
00:19:08,300 --> 00:19:13,200
- so that she has other antiemetics.
- I'll take care of it.
248
00:19:19,300 --> 00:19:21,250
Listen, it's great
249
00:19:21,300 --> 00:19:23,250
that you came home.
250
00:19:23,300 --> 00:19:25,250
That you are there for her.
251
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
It means a lot to her.
252
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
For both of us.
253
00:19:34,300 --> 00:19:36,170
This, on the other hand...
254
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
it's shocking.
255
00:20:56,300 --> 00:20:59,250
The owner thinks
that he returned around midnight.
256
00:20:59,300 --> 00:21:00,970
He paid in cash.
257
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Alone ?
258
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
No. With a lady.
259
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
She left alone
two hours later.
260
00:21:15,300 --> 00:21:17,250
No wallet?
Car keys?
261
00:21:17,300 --> 00:21:18,700
Nothing.
262
00:21:22,300 --> 00:21:26,300
Call People Services
disappeared. See if it has been reported.
263
00:21:34,300 --> 00:21:36,250
Sand... listen, I can't
promise that I will be back,
264
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
but I'll go home as soon as I can.
265
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Sand...
266
00:21:48,300 --> 00:21:51,250
Honey, listen... I can't do anything
promise, you know it,
267
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
but a big one died while fucking
and I'm stuck here with the boss.
268
00:22:00,300 --> 00:22:04,250
Come on, you know how Felix is.
269
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
He doesn't particularly like
family life.
270
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Can you explain to me why
271
00:22:30,300 --> 00:22:34,250
we found manufacturing equipment
drugs in your mother's garage?
272
00:22:34,300 --> 00:22:35,250
No...
273
00:22:35,300 --> 00:22:36,700
comment.
274
00:22:38,300 --> 00:22:42,250
For the record I show
to the suspect exhibit JM1.
275
00:22:42,300 --> 00:22:43,250
- Is it yours?
- No comments.
276
00:22:43,300 --> 00:22:45,250
- What is this ?
- No comments.
277
00:22:45,300 --> 00:22:48,250
How much do you sell them, and to whom?
278
00:22:48,300 --> 00:22:52,250
- No comments.
- Alright. Interview ended at 3 p.m.
279
00:22:52,300 --> 00:22:54,250
Already ? Intense.
280
00:22:54,300 --> 00:22:56,250
Don't worry. We
will question again
281
00:22:56,300 --> 00:22:58,250
when we get the lab results.
282
00:22:58,300 --> 00:23:00,970
I didn't do anything wrong.
283
00:23:05,300 --> 00:23:07,370
So, is your mother sick?
284
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Yes.
285
00:23:12,300 --> 00:23:13,700
Cancer.
286
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
What type?
287
00:23:16,300 --> 00:23:17,570
From the lung.
288
00:23:20,300 --> 00:23:22,250
Prognosis?
289
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Too early to say.
290
00:23:26,300 --> 00:23:28,170
How is she doing?
291
00:23:28,300 --> 00:23:31,250
Especially while being furious.
292
00:23:31,300 --> 00:23:33,250
She already insulted the woman
of the League Against Cancer.
293
00:23:33,300 --> 00:23:36,250
Difficult patient, then?
294
00:23:36,300 --> 00:23:38,250
Not really. She...
295
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
She likes to be in control.
296
00:23:41,300 --> 00:23:44,250
The old man can be the boss at work,
but at home she wears...
297
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
Ryan...
298
00:23:46,300 --> 00:23:48,250
Oh, no. No way.
299
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
I don't do that.
300
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
It's your turn, Jake.
301
00:23:53,300 --> 00:23:58,250
Check, this is Kilo 220
for a vehicle search.
302
00:23:58,300 --> 00:23:59,250
Dukes Mount, code two...
303
00:23:59,300 --> 00:24:01,250
Do you know why we arrested you?
304
00:24:01,300 --> 00:24:02,770
Not enough activity?
305
00:24:04,300 --> 00:24:06,250
You were driving without a helmet.
306
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Hey, don't we know each other?
307
00:24:09,300 --> 00:24:11,250
I don't think so.
308
00:24:11,300 --> 00:24:13,840
Yes. I recognize you. You...
309
00:24:14,300 --> 00:24:16,440
You were surfing, man.
310
00:24:17,300 --> 00:24:20,250
Shoreham. Yes... you and me, bro.
311
00:24:20,300 --> 00:24:22,250
You remember. We were leaving
from the same place.
312
00:24:22,300 --> 00:24:25,250
- Yes. Maybe. - I had one or two
good waves. Arrived at dawn.
313
00:24:25,300 --> 00:24:28,250
You can't drive on
a public road without a helmet, so...
314
00:24:28,300 --> 00:24:31,250
Yes. Look, man, I'm sorry.
I forgot it.
315
00:24:31,300 --> 00:24:34,250
- I'm still acclimatizing.
- Acclimatizing?
316
00:24:34,300 --> 00:24:35,250
Yes. Culture shock.
317
00:24:35,300 --> 00:24:40,250
I have just returned from six months on Siargao Island.
It's...
318
00:24:40,300 --> 00:24:43,250
It's basic, but it's heaven.
319
00:24:43,300 --> 00:24:45,250
Killer reefs.
320
00:24:45,300 --> 00:24:49,250
Kilo 220, the vehicle is confirmed
like a Vespa scooter.
321
00:24:49,300 --> 00:24:51,250
No reports of loss or theft.
322
00:24:51,300 --> 00:24:54,250
I will have to notify you
a traffic violation.
323
00:24:54,300 --> 00:24:56,250
Are you giving me a ticket?
324
00:24:56,300 --> 00:24:58,250
The Fines Office will write to you to
offer you a fine,
325
00:24:58,300 --> 00:25:00,640
a training period or a summons to court.
326
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
And you come home pushing the scooter.
327
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
You know what, man? You have changed.
328
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Who are you, Mr. Pixelated?
329
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
Not based on prints, no one
did not report you missing...
330
00:25:35,300 --> 00:25:37,440
The suitcase...
331
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Do you recognize her?
332
00:25:41,300 --> 00:25:42,250
Yes.
333
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
She calls herself Pearl.
334
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
I don't think I need
tell you how she earns her living.
335
00:25:52,300 --> 00:25:55,170
They're going to need a big fridge.
336
00:25:57,300 --> 00:25:59,250
Because...
337
00:25:59,300 --> 00:26:00,250
That’s what they say, right?
338
00:26:00,300 --> 00:26:04,250
That the average size of the coffins has,
339
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
doubled...
340
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
Excuse me, boss.
341
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Oh, the old lady's jewelry
have just appeared online.
342
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
I'm going...
343
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
I will respond to...
344
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Donna, it's Carl.
345
00:26:40,300 --> 00:26:44,250
I have an address for your burglars
by diversion.
346
00:26:44,300 --> 00:26:45,250
Ashwell's Yard.
347
00:26:45,300 --> 00:26:46,250
Yes.
348
00:26:46,300 --> 00:26:50,250
Listen. Be careful.
I know this family.
349
00:26:50,300 --> 00:26:52,250
I arrested guys several times.
350
00:26:52,300 --> 00:26:54,840
Trust me, they're tough.
351
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Does it remind you of the country?
352
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Yes, it's like in Italy.
353
00:27:16,300 --> 00:27:19,250
It's them.
354
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
Gavers!
355
00:27:43,300 --> 00:27:46,250
Kilo 230, priority call.
356
00:27:46,300 --> 00:27:48,250
I have a male subject who is running away
walk to Ashwell's Yard.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,250
The suspect is Sean Ashwell,
wanted for burglary.
358
00:27:51,300 --> 00:27:53,370
Reinforcement units?
359
00:27:56,300 --> 00:27:58,250
Lie down! Right away !
360
00:27:58,300 --> 00:28:00,250
Lie down!
361
00:28:00,300 --> 00:28:01,250
Lino. Lino, you have to...
362
00:28:04,300 --> 00:28:07,250
Are you okay? Are you doing well ?
363
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
How are you ?
364
00:28:10,300 --> 00:28:15,250
The suspect... fled
jumping the fence,
365
00:28:15,300 --> 00:28:17,250
towards the A283.
366
00:28:18,300 --> 00:28:21,250
My colleague received
a kick to the face.
367
00:28:21,300 --> 00:28:23,250
She is conscious and breathing...
368
00:28:23,300 --> 00:28:25,250
Damn, where have you been?
369
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
Received, Kilo 230. Did you
need an ambulance?
370
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Stop.
371
00:28:32,300 --> 00:28:35,900
I have a mandate
to search your home.
372
00:28:36,300 --> 00:28:38,250
- What do you want?
- I'll take this.
373
00:28:38,300 --> 00:28:42,250
- Don't touch it. It's my bag.
- Let's take a look.
374
00:28:42,300 --> 00:28:43,900
What is this?
375
00:28:45,300 --> 00:28:46,900
Is it yours?
376
00:28:48,300 --> 00:28:51,250
- It's you, huh? And your husband?
- What are you doing?
377
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
- Let me go. - I'm arresting you for
suspicion of receiving stolen goods.
378
00:29:00,300 --> 00:29:02,250
There it is. There it is.
379
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
Hello, Pearl.
380
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Pearl.
381
00:29:09,300 --> 00:29:10,640
Pearl!
382
00:29:15,300 --> 00:29:18,250
I don't know why you're asking that.
I don't know what you're talking about.
383
00:29:18,300 --> 00:29:22,250
Oklea Bed and Breakfast. Your customer
died. You left the scene.
384
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
Which customer?
385
00:29:26,300 --> 00:29:28,250
Yes, hello.
386
00:29:28,300 --> 00:29:29,840
A big guy.
387
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
He seemed to like pies.
388
00:29:33,300 --> 00:29:35,440
Pies and prostitutes.
389
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
What has he done again?
390
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Look, I'm working right now,
I can't leave like this.
391
00:29:43,300 --> 00:29:47,250
Pearl, come on, don't add more.
We know you were there.
392
00:29:47,300 --> 00:29:49,250
- I wasn't there, I told you.
- Really ?
393
00:29:49,300 --> 00:29:50,250
Okay, then...
394
00:29:50,300 --> 00:29:52,250
Who...
395
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
Who is this?
396
00:29:55,300 --> 00:29:57,250
It could be anyone.
397
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
I don't have hair like that.
She's all disheveled.
398
00:30:01,300 --> 00:30:03,250
All right. THANKS. Bye.
399
00:30:03,300 --> 00:30:05,370
Are you okay, boss?
400
00:30:07,300 --> 00:30:09,250
If you don't cooperate, I will send
patrol cars
401
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
every five minutes
on your street, understand?
402
00:30:18,300 --> 00:30:20,970
I only took the money that was due to me.
403
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
That's all.
404
00:30:26,300 --> 00:30:28,440
Just what he owed me.
405
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
Inspector Kane.
406
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
Can you search for a name in the
central file and local?
407
00:30:43,300 --> 00:30:44,840
KC Malone.
408
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Do you know who it was?
409
00:30:50,300 --> 00:30:53,250
That's what we're trying to find out.
410
00:30:53,300 --> 00:30:55,250
So it's not a...
411
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
Not a regular customer?
412
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
We were right in the middle.
413
00:31:09,300 --> 00:31:12,250
It took on a funny color,
414
00:31:12,300 --> 00:31:14,570
makes this weird noise...
415
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
It was horrible.
416
00:31:23,300 --> 00:31:25,250
She's pretty.
417
00:31:25,300 --> 00:31:27,250
- My daughter. - Okay,
I didn't know you had...
418
00:31:27,300 --> 00:31:30,170
She has one too now, Lexi.
419
00:31:31,300 --> 00:31:33,250
It's a nice name.
420
00:31:33,300 --> 00:31:35,500
And where do they live?
421
00:31:38,300 --> 00:31:40,250
Please...
422
00:31:40,300 --> 00:31:42,250
I don't want any trouble.
423
00:31:42,300 --> 00:31:44,440
I just want my prescription.
424
00:31:45,300 --> 00:31:48,100
I need my methadone.
425
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
Kevin Malone. Shoreham-by-Sea.
426
00:31:52,300 --> 00:31:55,250
Verbal warning last year
for car cruising.
427
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
Deputy director?
428
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
And...
429
00:32:01,300 --> 00:32:03,440
Married, two children.
430
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
- I'm sorry.
- It's good.
431
00:32:23,300 --> 00:32:25,250
Look, it's my choice. My risk.
432
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
- I shouldn't have run ahead.
- You were trying to catch the bad guy.
433
00:32:35,300 --> 00:32:37,250
And...
434
00:32:37,300 --> 00:32:39,250
I want you to know that...
435
00:32:39,300 --> 00:32:41,250
I'm going to get back in shape.
436
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
I'm going to go to the club.
Double my training.
437
00:32:46,300 --> 00:32:48,170
I know you will.
438
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
Yes, it's good. I'm waiting.
439
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Oh, that...
440
00:33:14,924 --> 00:33:16,924
NEGATIVE RESULTS
LEGAL SUBSTANCES
441
00:33:20,300 --> 00:33:22,250
That's not true!
442
00:33:22,300 --> 00:33:24,250
Alright. Turn around. Turn around.
443
00:33:24,300 --> 00:33:26,440
THANKS. We can go there.
444
00:33:28,300 --> 00:33:31,250
- I need to see the doctor.
- Yes I know.
445
00:33:31,300 --> 00:33:32,250
I need something.
446
00:33:32,300 --> 00:33:35,170
Come on. Pearl, sit down.
Stay calm.
447
00:33:36,300 --> 00:33:38,250
We are on time.
448
00:33:38,300 --> 00:33:42,250
GOOD. Lock it up, then you'll go
in Shoreham, inform the family.
449
00:33:42,300 --> 00:33:45,250
I have to leave early tonight, boss.
I told you so.
450
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
- We must inform the family.
- But I can't.
451
00:33:50,300 --> 00:33:52,250
It's Madison...
452
00:33:52,300 --> 00:33:54,250
My youngest daughter, it's her birthday,
453
00:33:54,300 --> 00:33:57,300
I promised the family that
I'll be home on time, for once.
454
00:33:59,300 --> 00:34:01,250
See you tomorrow morning.
455
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
So you're not coming with me?
456
00:34:05,300 --> 00:34:09,250
Chief, listen, I know he
something happens to you,
457
00:34:09,300 --> 00:34:13,300
It's none of my business, but...
458
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Felix, I really need to go home
in my family this evening.
459
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
Please.
460
00:34:25,300 --> 00:34:27,840
Do your job, Agent Dawkins.
461
00:34:45,300 --> 00:34:47,250
The results came back from the lab
462
00:34:47,300 --> 00:34:50,250
and they are negative for
controlled substances.
463
00:34:50,300 --> 00:34:52,250
You will be charged with affray,
464
00:34:52,300 --> 00:34:54,250
but not for drugs.
465
00:34:54,300 --> 00:34:56,250
At present, we do not have
intend to pursue you further
466
00:34:56,300 --> 00:34:59,250
for these offenses. You are free.
467
00:34:59,300 --> 00:35:00,250
I tried to tell you...
468
00:35:00,300 --> 00:35:02,250
that I had done nothing wrong.
469
00:35:02,300 --> 00:35:05,300
Yes, I don't agree, but
what do I know?
470
00:35:06,300 --> 00:35:10,250
I am neither “gifted” nor “talented”.
471
00:35:10,300 --> 00:35:11,250
I don't understand what products
you use,
472
00:35:11,300 --> 00:35:15,250
what compounds you copy, how
you keep it all legal.
473
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
But I am sure of one thing...
474
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
The legislation is moving forward.
475
00:35:20,300 --> 00:35:22,300
Laws change.
476
00:35:24,300 --> 00:35:26,640
I'll catch up with you.
477
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Bye.
478
00:35:42,300 --> 00:35:43,970
Thanks, Shaz.
479
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- So.
- THANKS.
480
00:35:48,300 --> 00:35:50,250
Corey was doing all that...
481
00:35:50,300 --> 00:35:52,250
surfing.
482
00:35:52,300 --> 00:35:54,250
Now he throws himself
tall buildings.
483
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Ah, Parkour.
484
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
I don't care what it's called.
This is completely stupid.
485
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
His mother would turn in her grave.
486
00:36:16,300 --> 00:36:18,250
To all patrols,
immediate level call
487
00:36:18,300 --> 00:36:20,250
for 24A, Princeton Drive.
488
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
The owner reported a suicide.
489
00:36:28,300 --> 00:36:32,250
I had four tenants in the house.
22 years old, not a problem.
490
00:36:32,300 --> 00:36:37,250
But this one? Always late
payment. He hasn't paid for months.
491
00:36:37,300 --> 00:36:40,250
I came to tell him to leave.
492
00:36:40,300 --> 00:36:45,250
Check, this is Kilo 220. The man
died. Suicide is obvious.
493
00:36:45,300 --> 00:36:48,250
- Come out with me. I have a few questions.
- What should I do for my money, then?
494
00:36:48,300 --> 00:36:52,250
Can you inform the inspector of
service? I'll need the scientists.
495
00:36:52,300 --> 00:36:55,250
I have so much to pay,
you would never believe it.
496
00:36:55,300 --> 00:36:57,440
How could he do this?
497
00:37:31,300 --> 00:37:32,570
Ryan?
498
00:37:37,300 --> 00:37:38,570
Shit !
499
00:37:39,300 --> 00:37:41,250
So, like that, either we send each other
Taser shots,
500
00:37:41,300 --> 00:37:43,250
either we take the living for the dead.
501
00:37:43,300 --> 00:37:47,300
No wonder everyone thinks we
is useless, incompetent and careless.
502
00:37:48,300 --> 00:37:50,250
Let's not make it easy for them.
503
00:37:50,300 --> 00:37:54,250
Chief, this was a confusing situation.
504
00:37:54,300 --> 00:37:57,300
- The suicide victim...
- Which wasn't one...
505
00:37:58,300 --> 00:38:00,250
He thought his owner
was going to fire him.
506
00:38:00,300 --> 00:38:03,250
He wanted her to pity him.
507
00:38:03,300 --> 00:38:04,250
Great plan.
508
00:38:04,300 --> 00:38:06,250
Except she called an ambulance,
509
00:38:06,300 --> 00:38:08,250
and he didn't know when to stop
to pretend.
510
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
Probably just before
that they do not nail the lid of the coffin.
511
00:38:13,300 --> 00:38:15,250
Good. As you can imagine,
512
00:38:15,300 --> 00:38:19,250
I had a very awkward conversation
with the scientific police,
513
00:38:19,300 --> 00:38:24,250
I explained why we didn't need
of them and I apologized to the coroner.
514
00:38:24,300 --> 00:38:29,250
They were all impressed
through our police work.
515
00:38:29,300 --> 00:38:32,250
Boss, he spilled fake blood everywhere.
516
00:38:32,300 --> 00:38:34,250
Hundreds of suicide words.
517
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Honestly, I couldn't
to find a pulse.
518
00:38:43,300 --> 00:38:45,500
This is Inspector Webb.
519
00:38:56,300 --> 00:38:58,170
Are you smiling?
520
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
No.
521
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
Take it like
an opportunity to learn.
522
00:39:04,300 --> 00:39:06,250
Don't take anything for granted.
523
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
Check everything twice.
524
00:39:09,300 --> 00:39:11,250
Everyone can make mistakes.
525
00:39:11,300 --> 00:39:12,770
Even you?
526
00:39:14,300 --> 00:39:16,040
Don't add any more.
527
00:39:45,300 --> 00:39:47,250
You can't
keep doing it, dad.
528
00:39:47,300 --> 00:39:49,250
I have to work.
529
00:39:49,300 --> 00:39:51,570
They take care of you now.
530
00:39:52,300 --> 00:39:54,970
This is what we decided,
do you remember?
531
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Are you listening, dad?
532
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
No.
533
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
No.
534
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
No !
535
00:41:43,300 --> 00:41:45,440
I'm sorry. I'm sorry.
536
00:41:49,300 --> 00:41:51,570
I had to go to Shoreham.
537
00:41:52,300 --> 00:41:54,250
Ruining a family's evening.
538
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
Break their hearts.
539
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
How was it ?
540
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Insane.
541
00:42:06,300 --> 00:42:10,250
Screams. The cake...vomit.
542
00:42:10,300 --> 00:42:12,370
Yes, they loved it.
543
00:42:14,300 --> 00:42:16,250
- Maddie?
- She's in bed.
544
00:42:16,300 --> 00:42:20,600
I put her in the bath. She was
already half asleep.
545
00:42:23,300 --> 00:42:25,250
She had fun.
546
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Yes, and I missed that.
547
00:42:41,300 --> 00:42:43,500
I'll make up for it.
548
00:42:45,300 --> 00:42:48,250
- Are you going to take a shower?
- Yes.
549
00:42:48,300 --> 00:42:52,250
Don't take too long.
I took my baseline temperature.
550
00:42:52,300 --> 00:42:53,250
It's good.
551
00:42:53,300 --> 00:42:56,040
Well, I'm ready, I'm waiting for you.
552
00:43:03,300 --> 00:43:06,250
Oh, come on, handsome! We want
just see your family jewels...
553
00:43:06,300 --> 00:43:07,250
It's an attack!
554
00:43:07,300 --> 00:43:10,250
Touch me again
and it's me who's going to arrest you.
555
00:43:10,300 --> 00:43:13,300
I told you. Get out of the way.
Immediately !
556
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
Oh, come on.
557
00:43:18,300 --> 00:43:20,250
It's good to see
that you have such authority.
558
00:43:20,300 --> 00:43:24,250
It's okay,
They are no longer interested in you.
559
00:43:24,300 --> 00:43:25,250
Beautiful helmet!
560
00:43:25,300 --> 00:43:27,250
It's a cap.
561
00:43:27,300 --> 00:43:29,250
To all units for
an immediate level call
562
00:43:29,300 --> 00:43:33,250
at the Burr Farm, Chisenhale Lane,
for a break-in of the premises.
563
00:43:33,300 --> 00:43:36,250
The elderly woman who calls reports
intruders in his house.
564
00:43:36,300 --> 00:43:40,250
She has already been a victim
of a diversionary burglary yesterday.
565
00:43:41,300 --> 00:43:45,250
This is Kilo 230, put us in
level 5 on this call, please.
566
00:43:45,300 --> 00:43:47,250
We were at this address yesterday.
567
00:43:47,300 --> 00:43:49,250
We leave Marine Parade
568
00:43:49,300 --> 00:43:53,250
and we should arrive at the Burr farm
in about 10 minutes. Yours.
569
00:43:53,300 --> 00:43:57,250
Received, Kilo 230. Other units
available as reinforcement? Yours.
570
00:43:57,300 --> 00:44:02,250
Kilo 220. Put us in level 5 on
this call. We'll arrive in 15 minutes.
571
00:44:02,300 --> 00:44:04,250
They are there. They came back.
572
00:44:04,300 --> 00:44:07,600
Stay calm.
I need more info.
573
00:44:08,300 --> 00:44:13,250
Please send someone.
574
00:44:13,300 --> 00:44:16,250
My name is Karen.
Can I call you Tilly?
575
00:44:16,300 --> 00:44:19,250
- Yes yes.
- Good, Tilly. The police arrive.
576
00:44:19,300 --> 00:44:21,250
In the meantime, I will ask you
a few questions.
577
00:44:21,300 --> 00:44:24,250
Where are you in the house?
Can you go to a safe place,
578
00:44:24,300 --> 00:44:27,800
like a bathroom,
where you can lock the door?
579
00:44:28,300 --> 00:44:31,250
No. I can't.
580
00:44:31,300 --> 00:44:34,250
I can't.
They are in the house.
581
00:44:34,300 --> 00:44:36,900
Okay, tell me what's going on.
582
00:44:41,300 --> 00:44:44,300
When you say "They are
in the house", how many are there, Tilly?
583
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
Tilly?
584
00:44:51,300 --> 00:44:55,300
To all units for Burr Farm,
we lost contact with the caller.
585
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
Level 6 received. Yours.
586
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
This is Kilo 230. Put us in
level 6 at Burr Farm. Yours.
587
00:45:23,300 --> 00:45:25,250
Tilly.
588
00:45:25,300 --> 00:45:27,250
Tilly, look at me.
589
00:45:27,300 --> 00:45:30,250
- Can you hear me, man?
- Give me the gun.
590
00:45:30,300 --> 00:45:33,250
- Please.
- Do you hear me? Look at me.
591
00:45:33,300 --> 00:45:35,250
Give it to me, Tilly.
592
00:45:35,300 --> 00:45:37,440
That's it.
593
00:45:40,300 --> 00:45:43,240
It's okay, man.
594
00:45:46,300 --> 00:45:48,250
Request an ambulance. Request an ambulance.
595
00:45:48,300 --> 00:45:50,250
Control, I recovered
the appellant's rifle.
596
00:45:50,300 --> 00:45:54,250
It appears that this weapon was used
to shoot a young person in the house.
597
00:45:54,300 --> 00:45:57,250
The owner is safe.
598
00:45:57,300 --> 00:46:00,250
There you go. Next on the right.
599
00:46:00,300 --> 00:46:01,640
Right.
600
00:46:03,300 --> 00:46:06,250
Control, this is Kilo 220, put us...
601
00:46:06,300 --> 00:46:08,500
Stop, stop!
602
00:46:09,300 --> 00:46:12,250
Please help my brother!
603
00:46:12,300 --> 00:46:15,250
Please. She shot him.
604
00:46:15,300 --> 00:46:17,250
Go ahead! I stay with him.
605
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
Calm down, okay?
Tell me what happened.
606
00:46:22,300 --> 00:46:25,300
My colleague continues the compression.
607
00:46:26,300 --> 00:46:29,250
No. Still no response.
608
00:46:29,300 --> 00:46:31,250
Tilly, look at me. Everything is fine.
609
00:46:31,300 --> 00:46:34,250
The ambulance arrives.
It'll be OK.
610
00:46:34,300 --> 00:46:35,250
- Look at me.
- Shall we massage?
611
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
On...on what?
612
00:46:40,300 --> 00:46:43,300
No, no signs of life...
613
00:46:52,300 --> 00:46:54,040
It's okay, Jake.
614
00:47:01,300 --> 00:47:03,250
It'll be OK.
615
00:47:03,300 --> 00:47:04,570
Stop.
616
00:47:06,300 --> 00:47:07,840
Stop.
617
00:47:08,300 --> 00:47:09,840
How are you ?
618
00:47:12,300 --> 00:47:14,440
It's... it's too late.
619
00:47:54,300 --> 00:47:56,250
Are you sure he's my type?
620
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
Tall, lean, it spins
a kind of cane...
621
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Already back?
622
00:48:52,300 --> 00:48:55,250
I'm arresting you on suspicion
malicious administration of poison,
623
00:48:55,300 --> 00:48:58,300
in such a way as to endanger life or
to inflict assault and battery.
624
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
Tilly...
625
00:49:04,300 --> 00:49:07,250
I'm arresting you on suspicion of murder.
626
00:49:07,300 --> 00:49:09,250
You have nothing to say, but your
defense could suffer
627
00:49:09,300 --> 00:49:11,250
if you don't mention
during your interrogation
628
00:49:11,300 --> 00:49:14,250
something that you
will later appear in court.
629
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
Everything you say can
serve as proof.
630
00:51:31,300 --> 00:51:33,250
Hey, mom.
631
00:51:33,300 --> 00:51:34,250
Don't say "hey" to me.
632
00:51:34,300 --> 00:51:35,250
What did you tell your father?
633
00:51:35,300 --> 00:51:38,300
He moves around me like
Florence Nightingale.
634
00:51:42,300 --> 00:51:44,250
Jake?
635
00:51:44,300 --> 00:51:46,170
I don't know.
636
00:51:46,300 --> 00:51:49,170
What does it mean
say “I don’t know”?
637
00:51:51,300 --> 00:51:53,250
Jake? What is there?
What's going on?
638
00:51:53,300 --> 00:51:56,300
Nothing, mom. I'm doing well.
639
00:52:16,300 --> 00:52:17,770
A little wet?
640
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
I cleaned up the blood.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Yes, I learned.
642
00:52:23,300 --> 00:52:25,250
I'm doing well ?
643
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
I have something that
will cheer you up.
644
00:52:33,300 --> 00:52:35,170
I saw you on the internet.
645
00:52:36,300 --> 00:52:38,250
Tasered.
646
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
- I like to entertain people.
- It was successful.
647
00:52:50,300 --> 00:52:53,250
If you want to sue the police...
648
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
you have my number.
649
00:53:22,300 --> 00:53:25,100
It was the third time
that it was being robbed.
650
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
I know.
651
00:53:27,300 --> 00:53:29,300
The third time.
652
00:53:31,300 --> 00:53:33,250
What did we give him?
653
00:53:33,300 --> 00:53:36,300
A small chain on the front door.
654
00:56:11,424 --> 00:56:14,424
Subtitles by citizenfaguo
(translation and adaptation)